1
00:00:33,390 --> 00:00:36,159
Pan Jeremy Bell
bada katastrofy lotnicze.

2
00:00:37,049 --> 00:00:38,079
Przeszukuje wrak.

3
00:00:38,719 --> 00:00:40,479
Próbuje znaleźć sens
z połamanych kawałków.

4
00:00:41,420 --> 00:00:42,979
Myśli, że stawia
puzzle razem.

5
00:00:43,899 --> 00:00:45,780
Ale co się stanie, kiedy
znalazłeś dodatkowy kawałek?

6
00:01:31,709 --> 00:01:32,129
Jest jeden.

7
00:01:32,709 --> 00:01:36,180
Nic nam nie będzie,
proszę pana. Pozwólmy ci się położyć

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,269
na dole, tutaj. chłopaki,
Nie było mnie w samolocie.

9
00:01:39,750 --> 00:01:43,349
Jestem śledczym w
opłata. Jak tu dotarłeś tak szybko?

10
00:01:43,409 --> 00:01:46,250
Tak, słuchaj, to Bell.

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,280
Nie, wiem, wiem. jestem
faktycznie na miejscu.

12
00:01:53,439 --> 00:01:54,549
Ale nie uwierzysz w to.

13
00:01:55,129 --> 00:01:56,010
Widziałem, jak spadało.

14
00:01:59,090 --> 00:01:59,510
Zgadza się.

15
00:02:01,170 --> 00:02:01,629
Będę tutaj.

16
00:02:02,829 --> 00:02:04,670
Z NTSB i tobą
widziałeś, jak samolot spadł?

17
00:02:05,219 --> 00:02:06,939
Mhm. Jakie byłyby na to szanse?

18
00:02:07,459 --> 00:02:09,479
Mniej więcej takie same szanse
ktoś przeżył tę rzecz.

19
00:02:18,840 --> 00:02:19,460
To takie proste.

20
00:02:20,819 --> 00:02:21,840
Pierwsza katastrofa lotnicza, chłopaki?

21
00:02:24,150 --> 00:02:33,080
Cóż, szukaj dalej żywych.
Nigdy nie wiadomo. Wszystko jest możliwe.

22
00:03:26,400 --> 00:03:30,500
Więc co robiłeś na nogach o 5:00
w każdym razie rano? Po prostu nie mogłem spać.

23
00:03:39,370 --> 00:03:42,669
Nazywam się Jeremy Bell z
Krajowa Rada Bezpieczeństwa Transportu.

24
00:03:43,050 --> 00:03:44,729
Jestem głównym śledczym odpowiedzialnym za tę sprawę.

25
00:03:45,530 --> 00:03:51,430
Lot 1064 z Bostonu był
miał wylądować w Seattle o 5:45 rano.

26
00:03:51,969 --> 00:03:55,030
Radar i radio
kontakt jednak utracono o godz

27
00:03:55,030 --> 00:03:57,159
około 5,28.
Czy są jacyś ocalali?

28
00:03:59,250 --> 00:04:03,199
Prawdopodobieństwo
ktokolwiek przeżyje, jest odległy.

29
00:04:04,259 --> 00:04:06,840
Jednak wyszukiwanie i
akcja ratownicza trwa,

30
00:04:06,840 --> 00:04:10,060
i właśnie jesteśmy w
proces uzyskiwania informacji, OK,

31
00:04:10,060 --> 00:04:13,599
przez wszystkich koordynatorów
agencji, więc gdy dowiemy się więcej,...

32
00:04:31,620 --> 00:04:33,110
Czy to prawda, że widziałeś spadający samolot?

33
00:04:36,889 --> 00:04:42,209
Um, więc, uh, kiedy dowiemy się więcej, my
will, damy ci znać, dobrze?

34
00:04:42,250 --> 00:04:43,949
To będzie wszystko
teraz ludzie. Dziękuję.

35
00:05:08,810 --> 00:05:10,149
Przepraszam, czy ty jesteś Jeremy Bell?

36
00:05:11,569 --> 00:05:12,730
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?

37
00:05:18,889 --> 00:05:20,060
Moja rodzina była w samolocie.

38
00:05:22,180 --> 00:05:22,259
Oh.

39
00:05:24,139 --> 00:05:27,180
Jest mi... bardzo mi przykro.

40
00:05:33,439 --> 00:05:34,199
Masz ładny pokój.

41
00:05:34,220 --> 00:05:37,259
To nie jest złe.

42
00:05:37,839 --> 00:05:38,319
Jak masz na imię?

43
00:05:38,339 --> 00:05:39,439
Marilyn.

44
00:05:40,759 --> 00:05:41,490
Marilyn Lanier.

45
00:05:41,509 --> 00:05:46,290
Marilyn, dam ci
numer naszego urzędnika do spraw rodzinnych.

46
00:05:46,509 --> 00:05:48,689
Nazywa się Jill Covington.
Jeszcze z nią nie rozmawiałeś?

47
00:05:48,709 --> 00:05:50,029
Możesz mnie tam zabrać do samolotu?

48
00:05:50,670 --> 00:05:52,060
Jill Covington zamierza to zrobić.

49
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
Teraz chcę, żebyś do niej zadzwonił,
bo ona już wie kim jesteś,

50
00:05:55,360 --> 00:05:56,639
i ona oczekuje, że do niej zadzwonisz.

51
00:05:56,660 --> 00:05:57,560
Nie ma już nikogo.

52
00:05:59,000 --> 00:05:59,879
Myślisz, że cierpieli?

53
00:06:01,379 --> 00:06:02,959
To bardzo mało prawdopodobne
że oni... Ale strach.

54
00:06:03,779 --> 00:06:04,819
Pewnie odczuwali strach.

55
00:06:08,149 --> 00:06:10,029
Mateusz miał tego małego misia.

56
00:06:11,750 --> 00:06:12,550
Mógłbyś to dla mnie zdobyć?

57
00:06:15,699 --> 00:06:19,819
Wiesz co zamierzam zrobić? jestem
Zaraz zadzwonię do Jill w twoim imieniu.

58
00:06:19,920 --> 00:06:25,759
Jest mi po prostu strasznie zimno. Pani,
proszę pani, nie, nie, nie, nie, nie.

59
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
Hej, co robię? To wszystko jest błędne.

60
00:06:28,899 --> 00:06:30,860
Jest w porządku. Wszystko w porządku.
Przeszedłeś przez ciężką próbę.

61
00:06:28,100 --> 00:06:28,759
To bardzo błędne.

62
00:06:32,220 --> 00:06:34,939
Jest w porządku. zamierzam
przygotuj ci drinka, dobrze?

63
00:06:38,560 --> 00:06:42,069
Cześć?

64
00:06:42,230 --> 00:06:47,870
Jeremy! To John! Gdzie jesteś?

65
00:06:47,889 --> 00:06:51,180
Znaleźliśmy duży kawałek
kadłub i stożek ogonowy.

66
00:06:51,639 --> 00:06:52,779
Chciałbym, żebyś rzucił na to okiem.

67
00:06:53,220 --> 00:06:53,379
Dobra.

68
00:06:59,079 --> 00:07:02,040
Uch... Pani?

69
00:07:05,569 --> 00:07:07,949
Samolot wleciał w drzewa po prawej stronie,

70
00:07:07,949 --> 00:07:10,040
niskonosa postawa
zgodny z prawym rzutem.

71
00:07:10,060 --> 00:07:13,939
Prawe skrzydło zostało odcięte i
przeciąć pokos między drzewami.

72
00:07:13,959 --> 00:07:18,860
Pękła rura kadłuba
od siebie i pobiegł pod górę.

73
00:07:26,050 --> 00:07:29,939
Teraz jest złamanie lub
pęknięcie w koronie kadłuba.

74
00:07:30,389 --> 00:07:33,100
Jest to spowodowane albo uderzeniem
z drzewem lub ziemią.

75
00:07:34,540 --> 00:07:39,459
Mam 50 dolców za ziemię.
Dules, chcesz przyjąć ten zakład? 50 na drzewach.

76
00:07:39,779 --> 00:07:41,360
Jesteś włączony. Oboje się mylicie.

77
00:07:43,930 --> 00:07:44,439
Ten samolot...

78
00:07:44,970 --> 00:07:45,990
Rozpadł się w powietrzu.

79
00:07:47,490 --> 00:07:48,439
Przed katastrofą.

80
00:07:48,939 --> 00:07:50,360
No cóż, nie wiem, skąd możesz być taki pewien.

81
00:07:50,420 --> 00:07:54,589
To znaczy bez spektrografii
analiza, mam na myśli... Zobaczysz, że mam rację.

82
00:08:00,509 --> 00:08:01,129
Mellor do bazy.

83
00:08:02,149 --> 00:08:03,550
Czy mogę tu przywołać dźwig, proszę?

84
00:08:04,089 --> 00:08:07,629
Mam część kabinową. chcę
aby go dzisiaj przywrócić. Dzisiaj.

85
00:08:11,480 --> 00:08:13,279
Hej, John.

86
00:08:13,860 --> 00:08:14,040
Tak.

87
00:08:17,459 --> 00:08:21,029
Świetnie. Jak do cholery im tego brakuje?
Zabiorę to do namiotu koronera.

88
00:09:07,629 --> 00:09:08,570
Amandzie?

89
00:09:10,149 --> 00:09:11,009
Nie, to jest Hallie.

90
00:09:11,590 --> 00:09:12,669
Och, współlokator. Tak, prawda.

91
00:09:12,710 --> 00:09:14,669
Cześć, to jest, uh... Spotkaliśmy się raz.

92
00:09:14,690 --> 00:09:17,370
To jest tata Amandy. O, cześć. Cześć.

93
00:09:18,899 --> 00:09:19,360
Czy ona tam jest?

94
00:09:19,379 --> 00:09:23,139
Hm, już jej nie ma.

95
00:09:23,980 --> 00:09:25,039
Panie Bell, pan o tym wie.

96
00:09:26,490 --> 00:09:26,610
Oh.

97
00:09:28,470 --> 00:09:30,149
Zgadza się. Jest przerwa wiosenna.

98
00:09:37,950 --> 00:09:43,950
Nie zdecydowała się mnie zaskoczyć i
wsiąść do samolotu, prawda? Panie Bellu,

99
00:09:43,950 --> 00:09:46,620
Nie wiem co powiedzieć.
Przyszła mnie odwiedzić?

100
00:09:46,639 --> 00:09:49,919
Panie Bell, nie rozumiem co
próbujesz mnie zapytać. Ty mi powiedz!

101
00:09:50,240 --> 00:09:51,620
Przyszła mnie odwiedzić?

102
00:09:51,639 --> 00:09:54,730
Proszę się uspokoić. Czy ona? Albo ona
nie wsiąść do samolotu? Ona odeszła, ok?

103
00:09:54,769 --> 00:09:55,629
To wszystko, co wiem.

104
00:09:55,649 --> 00:09:56,889
W porządku.

105
00:09:57,679 --> 00:09:58,980
OK, nie, przykro mi.

106
00:09:59,659 --> 00:10:00,129
Przepraszam.

107
00:10:01,970 --> 00:10:02,389
Dziękuję.

108
00:10:04,090 --> 00:10:06,389
Nie.

109
00:10:06,450 --> 00:10:08,289
Nie, nie, nie.

110
00:11:07,679 --> 00:11:10,139
Nikt by tego nie nosił
policjant z tą spódnicą.

111
00:11:12,120 --> 00:11:13,250
Znajdź inny tors.

112
00:11:14,070 --> 00:11:14,909
I bez pasków.

113
00:11:16,649 --> 00:11:19,289
Wiesz, dzisiejsza młodzież, zrobiłabyś to
myślę, że mają pewne wyczucie mody.

114
00:11:20,009 --> 00:11:20,950
Oni wszyscy to głupcy.

115
00:11:21,600 --> 00:11:24,539
Mam córkę na studiach. Ona ma
mała metalowa kulka utknęła jej w języku.

116
00:11:25,039 --> 00:11:26,259
To ma być atrakcyjne.

117
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Zamknąć się! Hej, Jeremy.

118
00:11:27,879 --> 00:11:28,419
Jeremy.

119
00:11:28,919 --> 00:11:31,870
Co słychać? O co chodzi?
Musisz zachować to dla siebie.

120
00:11:31,919 --> 00:11:34,169
Nie chcę, żeby reszta zespołu się o tym dowiedziała.

121
00:11:34,190 --> 00:11:35,210
Nie chcę, żeby prasa się o tym dowiedziała.

122
00:11:35,309 --> 00:11:35,950
Cóż, to wspaniale.

123
00:11:36,970 --> 00:11:41,690
Ośmiu członków załogi, 79 pasażerów
na liście, zakładając, że nie ma osób po amputacji.

124
00:11:41,809 --> 00:11:45,629
To 174 ramiona,
podłączony lub odłączony. Teraz,

125
00:11:45,629 --> 00:11:52,080
panowie, podajcie mi ramię
numer 175. Czy wszystko z nim w porządku?

126
00:11:53,299 --> 00:11:55,019
Myślę, że moja córka była w tym samolocie.

127
00:11:56,850 --> 00:12:00,830
Nie byłoby jej na liście pasażerów.
Leci bez biletu na mojej przepustce.

128
00:12:01,090 --> 00:12:06,090
Uważa, że ​​jego córka była w samolocie.

129
00:12:06,210 --> 00:12:07,110
To niemożliwe.

130
00:12:08,649 --> 00:12:10,090
Jego córka zmarła dwa lata temu.

131
00:13:06,769 --> 00:13:08,539
Przepraszam, że przeszkadzam. ja
chciałem tylko podziękować

132
00:13:08,539 --> 00:13:12,470
za bycie takim dżentelmenem
dziś rano. Przyniosłem ci ciasto.

133
00:13:13,149 --> 00:13:14,600
Po prostu to tutaj umieszczę.

134
00:13:17,419 --> 00:13:20,360
Czasami miło jest coś mieć
w twoim pokoju, który nie jest z hotelu.

135
00:13:20,379 --> 00:13:21,980
Prawidłowy.

136
00:13:22,240 --> 00:13:25,019
Tak, musiałem... musiałem spać...

137
00:13:26,049 --> 00:13:29,250
Znam cztery lub pięć godzin w tym łóżku.

138
00:13:31,240 --> 00:13:35,299
Twoja poduszka ma Twój zapach
na tym. To dobry zapach.

139
00:13:38,179 --> 00:13:39,399
Rozmawiałem z Jill Covington.

140
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
O tak, dobrze.

141
00:13:40,970 --> 00:13:42,250
Powiedziała, że ​​dobrze jest o tym porozmawiać.

142
00:13:44,090 --> 00:13:45,009
Dan był moim mężem.

143
00:13:46,070 --> 00:13:49,269
A Matthew był moim najmłodszym.

144
00:13:51,429 --> 00:13:53,620
A Samanta, ona była pośrodku.

145
00:13:54,840 --> 00:13:55,460
Była jakaś.

146
00:13:56,919 --> 00:13:57,200
Miała 12 lat.

147
00:13:58,100 --> 00:14:01,919
A Natalia miała 15 lat.

148
00:14:05,820 --> 00:14:13,320
Wyszedłem, żeby się tym zająć
moja matka. Czy możesz w to uwierzyć?

149
00:14:15,860 --> 00:14:19,990
Zmarła we wtorek.
Wszyscy przychodzili na pogrzeb.

150
00:14:29,600 --> 00:14:30,120
Twoja córka?

151
00:14:33,340 --> 00:14:33,580
Tak.

152
00:14:36,009 --> 00:14:36,710
Jest urocza.

153
00:14:39,870 --> 00:14:40,909
Cóż, nie jestem zaskoczony.

154
00:14:44,720 --> 00:14:49,360
Pewnie szaleję za nią.

155
00:15:26,809 --> 00:15:28,850
Tak, to jest doktor Ramsdale.

156
00:15:26,190 --> 00:15:26,370
Cześć?

157
00:15:29,610 --> 00:15:32,350
Czy możesz zejść do
namiot koronera od razu na miejscu?

158
00:15:32,370 --> 00:15:38,149
Zaraz tam będę.

159
00:15:38,710 --> 00:15:39,649
Czy wszystko jest w porządku?

160
00:15:52,370 --> 00:15:53,129
Dziękuję za przybycie.

161
00:15:54,740 --> 00:15:56,649
Łączymy wszystkie elementy w całość,

162
00:15:56,649 --> 00:16:01,759
i teraz mamy pozytywny identyfikator
ciało, którego nie ma na liście pasażerów.

163
00:16:05,769 --> 00:16:06,190
Spójrz.

164
00:16:17,779 --> 00:16:20,500
Och, kochanie, nie masz pojęcia.

165
00:16:33,309 --> 00:16:37,100
Słuchaj, kochanie, mogę do ciebie zadzwonić?
wrócić za kilka minut? Wyjaśnię.

166
00:16:37,539 --> 00:16:38,000
Dobra.

167
00:16:40,240 --> 00:16:41,470
Dobra. Kocham cię.

168
00:16:41,490 --> 00:16:42,809
Kocham cię.

169
00:16:57,899 --> 00:16:58,559
Czy jesteś gotowy?

170
00:16:59,279 --> 00:17:00,279
Hej, kolego, wiesz co?

171
00:17:01,019 --> 00:17:02,629
Widziałem to wszystko. Dobra.

172
00:17:03,090 --> 00:17:11,769
Nie sądzę, że to widziałeś.

173
00:17:13,170 --> 00:17:13,769
Wszystko z tobą w porządku.

174
00:17:15,400 --> 00:17:16,250
To ty.

175
00:17:16,269 --> 00:17:24,119
To musiał być niezły sen. ja...

176
00:17:31,279 --> 00:17:34,410
Um, przyszli zabrać jedzenie
zamówienie, a ja mówiłem, żeby cię nie budzili.

177
00:17:35,529 --> 00:17:36,410
Och, to... Przepraszam.

178
00:17:37,309 --> 00:17:38,009
W porządku.

179
00:17:39,490 --> 00:17:41,150
Nie byłoby mnie na liście pasażerów.

180
00:17:42,099 --> 00:17:44,000
Prawdopodobnie nie miałby takiego
dla mnie. Poleciałbym za darmo.

181
00:17:44,019 --> 00:17:46,160
Cóż, to miłe.

182
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Pracujesz dla linii lotniczych?

183
00:17:49,559 --> 00:17:53,730
Nie, Transport Narodowy
Rada Bezpieczeństwa. To uspokajające.

184
00:17:53,829 --> 00:18:02,230
Szczególnie tego nie lubię
latać. Więc dokąd zmierzasz?

185
00:18:02,789 --> 00:18:04,250
Właściwie to idę zobaczyć się z córką.

186
00:18:04,269 --> 00:18:08,750
Och, nie wiem.

187
00:18:09,859 --> 00:18:14,240
Och, wow, jest śliczna. Och, mój
Bóg. Czy ona jest teraz na studiach?

188
00:18:15,869 --> 00:18:16,140
Tak.

189
00:18:16,920 --> 00:18:21,130
Mam dwie dziewczyny i one wolą, żebym został
jak najdalej. Są w tym wieku.

190
00:18:22,210 --> 00:18:23,130
Uwierz mi, wiem.

191
00:18:23,910 --> 00:18:28,490
Ten i ja pokłóciliśmy się dwa razy
lata temu i nigdy nie było...

192
00:18:30,759 --> 00:18:33,210
Chłopiec?

193
00:18:30,039 --> 00:18:30,740
Całkiem to samo.

194
00:18:33,230 --> 00:18:35,730
Nie, przekłuła sobie język.

195
00:18:37,470 --> 00:18:38,049
O nie.

196
00:18:38,380 --> 00:18:40,559
Tak.

197
00:18:41,420 --> 00:18:44,339
Och, nie śpisz. My
zjedz posiłek, jeśli chcesz.

198
00:18:44,359 --> 00:18:46,990
Właściwie, wiesz co? Może
Mam od razu szkocką?

199
00:18:47,910 --> 00:18:48,849
Scott brzmi nieźle.

200
00:18:49,490 --> 00:18:50,150
Zrób to dwa.

201
00:18:53,529 --> 00:18:54,230
Dziękuję.

202
00:18:57,009 --> 00:18:58,589
Dwa gładkie lądowania.

203
00:19:01,049 --> 00:19:03,490
Och, poczekaj chwilę, poczekaj
minuta. Wiesz, to nie w porządku.

204
00:19:04,329 --> 00:19:05,730
Twoje szkło. Przepraszam, panienko.

205
00:19:09,329 --> 00:19:13,940
Um, moje szkło jest pęknięte.

206
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
No cóż, to niedobrze.

207
00:19:28,730 --> 00:19:29,119
Oczywiście.

208
00:21:25,289 --> 00:21:26,450
Dlaczego nie ma tu NTSB?

209
00:21:27,710 --> 00:21:30,690
Słyszałem, jak śledczy wszedł do środka
opłata nie odpowiada na jego stronę.

210
00:21:30,710 --> 00:21:34,150
A co jeśli ten sygnalizator to my
słuch, a jeśli to jego?

211
00:21:35,329 --> 00:21:37,650
Och, stary, jakie byłyby na to szanse?

212
00:21:43,119 --> 00:21:59,480
Jak mało wiemy. Jak wiele do odkrycia
Jakie siły chemiczne płyną. Jak ignorancka jest błogość

213
00:22:11,759 --> 00:22:12,720
Pan Jeremy Bell.

214
00:22:13,519 --> 00:22:15,609
Tylko inna nazwa na
lista sporządzona przez los.

215
00:22:25,049 --> 00:22:28,730
W laboratorium szkoły medycznej, Diane
Ballard uczy się sekcji ciał.

216
00:22:29,470 --> 00:22:30,930
Ale zaraz nauczy się czegoś innego.

217
00:22:31,759 --> 00:22:35,720
Lekcja, na której nauczycielem jest terror,
a laboratorium jest duszą człowieka.

218
00:23:00,970 --> 00:23:06,119
Cholera. Gdzie do cholery jest
Diana? Ona zawsze się spóźnia.

219
00:23:07,440 --> 00:23:08,180
Spokojnie, Paul.

220
00:23:08,319 --> 00:23:08,640
Tak.

221
00:23:09,329 --> 00:23:09,910
Dziękuję, Seanie.

222
00:23:12,289 --> 00:23:17,569
W miarę jak pozostajemy coraz bardziej w tyle,
Będę pamiętał o relaksie. W końcu

223
00:23:17,569 --> 00:23:21,500
to jest to, co najbardziej kocham w pierwszym
rok studiów medycznych. To także relaks.

224
00:23:24,539 --> 00:23:25,160
Czy jesteś zrelaksowany?

225
00:23:26,299 --> 00:23:28,549
Dobry. Chyba to tylko ja.

226
00:23:28,920 --> 00:23:30,289
Och, kochany placek.

227
00:23:31,009 --> 00:23:33,079
Przepraszam. Przepraszam. Rozłączyłem się.

228
00:23:35,559 --> 00:23:38,710
Diane, już wystarczająco źle, że musimy to zrobić
nasze laboratorium pracuje w środku nocy.

229
00:23:38,750 --> 00:23:41,630
Mógłbyś przynajmniej spróbować być włączony
czas. Nie pozwól, żeby to się powtórzyło, dobrze?

230
00:23:42,150 --> 00:23:42,509
Przepraszam.

231
00:23:43,630 --> 00:23:44,690
Zaczynamy od głowy, prawda?

232
00:23:45,390 --> 00:23:45,650
Tak.

233
00:23:46,250 --> 00:23:47,170
Twoja kolej na cięcie.

234
00:23:48,930 --> 00:23:51,339
Czy któryś z was usunął głowę
pakowanie? Wygląda na dość luźną.

235
00:23:51,579 --> 00:23:53,059
Nie ja. Ja też nie.

236
00:23:54,769 --> 00:23:54,940
huh.

237
00:23:56,769 --> 00:23:57,069
Dobra.

238
00:23:58,930 --> 00:24:02,690
No dalej, Diano. Zobaczmy
jak wygląda stary Slim.

239
00:24:27,960 --> 00:24:29,559
Co to jest?

240
00:24:31,339 --> 00:24:32,099
Wygląda jak tatuaż.

241
00:24:32,819 --> 00:24:34,690
Jest bokorem.

242
00:24:38,089 --> 00:24:41,779
Bokor, zły kapłan voodoo,

243
00:24:41,779 --> 00:24:49,769
zrobiono mu ten tatuaż
po jego śmierci, aby utrzymać go martwym.

244
00:24:50,589 --> 00:24:54,299
Większość kapłanów voodoo stara się pomóc
ludzie, ale bokor to taki, który się zepsuł.

245
00:24:55,420 --> 00:24:58,250
Ten tatuaż jest po to
zablokować jego złą moc.

246
00:25:00,950 --> 00:25:04,490
Dorastałem w okolicy. Miałem nianię
który opowiadał mi różne historie.

247
00:25:06,119 --> 00:25:06,839
Uwierzyła im.

248
00:25:07,660 --> 00:25:14,549
Zacznę do przodu. ja
właśnie wyszedłem wczoraj wieczorem.

249
00:25:19,670 --> 00:25:20,089
Jak leci?

250
00:25:20,829 --> 00:25:21,130
Cienki.

251
00:25:23,349 --> 00:25:23,549
Cześć.

252
00:25:24,150 --> 00:25:26,119
Nie sądzę, że to zrobiliśmy
oficjalnie się spotkaliśmy. Jestem Richard Lenski.

253
00:25:26,890 --> 00:25:28,759
Dianę Barnes. Miło mi cię poznać.

254
00:25:30,119 --> 00:25:30,619
Tak.

255
00:25:31,380 --> 00:25:32,059
Jest cudowny.

256
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Więc wszystko w porządku?

257
00:25:39,049 --> 00:25:39,289
Jasne.

258
00:25:42,880 --> 00:25:43,140
Dobra.

259
00:25:44,279 --> 00:25:45,680
Wy dalej palicie ten nocny olej.

260
00:25:46,380 --> 00:25:47,329
Miło było cię poznać, Diano.

261
00:25:47,829 --> 00:25:48,269
Ty też.

262
00:25:54,450 --> 00:25:55,339
O co chodziło?

263
00:25:55,880 --> 00:25:56,680
Czy wszystko jest w porządku?

264
00:26:05,589 --> 00:26:06,009
W porządku.

265
00:26:07,190 --> 00:26:10,490
Ale musisz obiecać
żeby nic nie mówić. Dobra.

266
00:26:12,359 --> 00:26:14,500
Lenski ukradł klucz
pielęgniarka na oddziale

267
00:26:14,500 --> 00:26:18,240
i wziął trochę morfiny. Żartujesz?

268
00:26:19,099 --> 00:26:19,680
Skąd wiesz?

269
00:26:20,259 --> 00:26:22,200
Cheryl i ja widzieliśmy, jak otwierał szafę.

270
00:26:22,240 --> 00:26:24,700
Tam nadziewał
fiolki z morfiną w kieszeniach.

271
00:26:25,450 --> 00:26:26,509
Jestem pewien, że nie był to pierwszy raz.

272
00:26:27,369 --> 00:26:29,099
No i co powiedział?

273
00:26:29,119 --> 00:26:30,539
Błagał, żebyśmy nic nie mówili.

274
00:26:31,059 --> 00:26:32,140
I ty też nie możesz.

275
00:26:32,660 --> 00:26:34,660
Jeśli coś powiesz i
nie, to będzie wyglądać

276
00:26:34,660 --> 00:26:37,700
jakbyśmy się ukrywali
coś. Nie jestem kapusiem.

277
00:26:38,559 --> 00:26:40,789
Tak, przełóżmy
dyskusję na temat etyki. Musimy pracować.

278
00:26:44,670 --> 00:26:48,700
Wykonaj następujące nacięcia skóry
w linii środkowej od wierzchołka do brody.

279
00:26:58,799 --> 00:27:00,200
Nie będę się wcinał w ten tatuaż.

280
00:27:04,630 --> 00:27:05,049
Zrób to.

281
00:27:06,089 --> 00:27:08,150
Jak myślisz, co jest
się stanie, Diane?

282
00:27:09,329 --> 00:27:10,490
Po prostu nie chcę tego robić.

283
00:27:11,869 --> 00:27:13,250
Wycięliśmy już tę część.

284
00:27:14,130 --> 00:27:15,019
Utknęło w torbie.

285
00:27:20,519 --> 00:27:21,299
W porządku?

286
00:27:21,339 --> 00:27:21,700
Dostać za swoje.

287
00:27:24,720 --> 00:27:26,799
W porządku. W porządku.

288
00:27:50,359 --> 00:27:51,880
Czy możemy zrobić sobie przerwę na kawę?

289
00:28:03,529 --> 00:28:04,250
Czy mogę jej powiedzieć?

290
00:28:05,890 --> 00:28:06,529
Och, jasne.

291
00:28:08,190 --> 00:28:09,309
Paul i ja jesteśmy zaręczeni.

292
00:28:11,779 --> 00:28:12,680
Gratulacje.

293
00:28:13,619 --> 00:28:14,200
Jestem zazdrosny.

294
00:28:16,410 --> 00:28:19,069
Dopóki śmierć nas nie rozłączy. Prawda, kochanie?

295
00:28:21,230 --> 00:28:22,250
Śmierć was nie rozłączy.

296
00:28:24,289 --> 00:28:29,970
Nie, jeśli twoja miłość taka jest
naprawdę prawdziwe. Co to było?

297
00:28:30,039 --> 00:28:31,420
Myślałem, że jesteśmy
tylko te w budynku.

298
00:28:32,339 --> 00:28:33,900
Nie wiem. Pewnie ekipa sprzątająca.

299
00:28:38,869 --> 00:28:39,309
Diana?

300
00:28:42,130 --> 00:28:42,509
Diana?

301
00:28:44,089 --> 00:28:44,309
Co?

302
00:28:45,710 --> 00:28:46,230
Wracamy.

303
00:28:58,460 --> 00:28:58,759
Więc?

304
00:29:01,849 --> 00:29:03,549
Może ekipa sprzątająca to przeniosła.

305
00:29:06,109 --> 00:29:09,609
Po co mieliby to przenosić? The
zwłoki są cały czas pozostawiane na zewnątrz.

306
00:29:19,109 --> 00:29:20,589
Organy też zniknęły.

307
00:29:22,410 --> 00:29:23,079
Gdzie jest Stan?

308
00:29:38,769 --> 00:29:41,109
Diano, co to było?

309
00:29:59,900 --> 00:30:00,420
Worki na organy.

310
00:30:03,329 --> 00:30:04,130
Puste worki na organy.

311
00:30:20,059 --> 00:30:25,869
Diano! Czym ona do cholery jest
robi? Diano! Diano, czekaj!

312
00:30:57,410 --> 00:31:00,410
Diano! Czy możesz ją zobaczyć? Nie. Wszystko w porządku?

313
00:31:01,009 --> 00:31:04,029
Tak. Diane, ta laska jest szalona. Diano!

314
00:31:05,920 --> 00:31:06,119
Orzechy!

315
00:31:06,779 --> 00:31:06,920
Gdzie?

316
00:31:07,599 --> 00:31:08,680
W którą stronę jest czaszka?

317
00:31:09,940 --> 00:31:11,339
Z powrotem, z powrotem, z powrotem tam.

318
00:31:12,720 --> 00:31:13,589
Czy jesteś pewien? Cholera!

319
00:31:21,660 --> 00:31:22,259
On nas chce.

320
00:31:24,339 --> 00:31:25,180
On chce nas wszystkich.

321
00:31:27,420 --> 00:31:27,980
On nadchodzi!

322
00:31:28,880 --> 00:31:38,470
Diano! Czy wszystko w porządku?

323
00:31:38,829 --> 00:31:39,569
Na moim ramieniu!

324
00:32:01,140 --> 00:32:04,640
Zakręcony mały numer, co?

325
00:32:05,140 --> 00:32:07,190
Co to jest, Richardzie? Jakiś żart?

326
00:32:08,509 --> 00:32:09,730
Ma to swoje humorystyczne aspekty.

327
00:32:10,809 --> 00:32:12,069
Chcesz nas stąd wydostać?

328
00:32:15,039 --> 00:32:15,599
Nie mogę tego zrobić.

329
00:32:16,339 --> 00:32:17,680
Przestań się bawić, Richardzie.

330
00:32:23,690 --> 00:32:26,930
Jeśli chodzi o narkotyki,
nic nie powiemy.

331
00:32:27,630 --> 00:32:28,230
Obiecujemy.

332
00:32:30,529 --> 00:32:31,890
Richardzie, nigdy nie dowiemy się tego.

333
00:32:32,930 --> 00:32:37,710
Dobra? Masz nasze słowo.

334
00:32:38,690 --> 00:32:38,970
Nigdy.

335
00:32:42,009 --> 00:32:43,349
Nie powiemy nikomu.

336
00:32:46,779 --> 00:32:47,349
Mówię ci.

337
00:33:06,539 --> 00:33:08,960
Ciągnięcie tego trupa
przez las to nie był piknik.

338
00:33:10,339 --> 00:33:11,400
Ale byłaś genialna, kochanie.

339
00:33:16,630 --> 00:33:17,650
Jak wyglądało przedstawienie kukiełkowe?

340
00:33:19,990 --> 00:33:21,710
Wyglądał, jakby był naprawdę
uderzanie w ten bęben, prawda?

341
00:33:23,619 --> 00:33:24,039
Jak to wyglądało?

342
00:33:25,930 --> 00:33:27,319
Kochanie, jak to wyglądało?

343
00:33:28,779 --> 00:33:29,440
Gdzie są twoje buty?

344
00:33:29,460 --> 00:33:34,990
Wyglądasz dobrze. Chodź tutaj.

345
00:33:35,289 --> 00:33:36,470
Przestań. Potrzebuję twoich butów.

346
00:33:36,490 --> 00:33:37,369
Zostaw mi moje buty.

347
00:33:37,589 --> 00:33:38,950
Musimy posprzątać, Richard.

348
00:33:38,970 --> 00:33:42,799
Kochanie, zrobimy to
zająć się tym wszystkim.

349
00:33:44,200 --> 00:33:46,759
Nikt nawet nie zorientuje się, że to te
dwóch zaginęło na kilka dni.

350
00:33:48,349 --> 00:33:51,759
Teraz jest brud. Właśnie to wszystko wyczyściłem.

351
00:33:52,539 --> 00:33:53,640
Dlaczego jesteś taki spięty?

352
00:34:11,400 --> 00:34:12,179
Cholera, Diano.

353
00:34:13,039 --> 00:34:15,960
Nie sądzisz, że oni prowadzą tzw
odkurzacz o 2.30 w nocy?

354
00:34:16,019 --> 00:34:17,559
Mój strajk przeciwko sąsiadom jest trochę dziwny.

355
00:34:19,280 --> 00:34:20,269
Ranisz mój nadgarstek.

356
00:34:22,610 --> 00:34:22,929
Przepraszam.

357
00:34:29,010 --> 00:34:29,719
Moja bransoletka. Co?

358
00:34:31,000 --> 00:34:32,550
Richardzie, moja bransoletka.

359
00:34:33,809 --> 00:34:34,269
A co z tym?

360
00:34:34,769 --> 00:34:37,369
Zniknęło. O mój Boże.

361
00:34:38,750 --> 00:34:41,150
Myślę, że wpadł. Wpadł do dołu.

362
00:34:41,170 --> 00:34:43,760
Nie nosiłaś bransoletki.

363
00:34:45,420 --> 00:34:45,980
Na pewno?

364
00:34:50,940 --> 00:34:51,480
To nie tutaj.

365
00:34:52,260 --> 00:34:56,340
Ponieważ źle to umieściłeś. Nie byłeś
nosić twoją bransoletkę. Spójrz, Diano,

366
00:34:56,340 --> 00:35:00,409
nie czas teraz na panikę. Ty
wpadł na genialny plan i zadziałał.

367
00:35:02,989 --> 00:35:04,510
Zabicie ich było twoim pomysłem.

368
00:35:07,690 --> 00:35:09,230
Zabicie ich było naszym pomysłem.

369
00:35:10,420 --> 00:35:13,500
To znaczy, jesteś tym jedynym
co wyszło z tej całości

370
00:35:13,500 --> 00:35:15,730
Korpus piękności z kąta voodoo
rzecz, która była genialna.

371
00:35:22,190 --> 00:35:25,510
Czy jesteś szalony? Bransoletka ma moje imię
na tym. Mogą to powiązać ze mną.

372
00:35:25,550 --> 00:35:26,989
Nie nosiłaś bransoletki.

373
00:35:27,050 --> 00:35:30,960
Nigdy nie powinnam była robić tego tatuażu
na mężczyźnie. To jest święty symbol.

374
00:35:31,539 --> 00:35:32,079
Dlaczego nie?

375
00:35:33,019 --> 00:35:37,099
Co, bo boisz się jechać
rozwścieczyć bogów? Bogowie voodoo.

376
00:35:37,940 --> 00:35:38,739
co? Pospiesz się.

377
00:35:39,639 --> 00:35:41,239
Nie mów mi, że jesteś
zaczynam wierzyc w te wszystkie rzeczy.

378
00:35:44,260 --> 00:35:44,840
Czy mnie kochasz?

379
00:35:44,860 --> 00:35:47,730
Wiesz, że tak.

380
00:35:49,030 --> 00:35:50,550
Czy okłamałeś mnie w jakiejkolwiek sprawie?

381
00:35:50,570 --> 00:35:51,949
O czym?

382
00:35:52,190 --> 00:35:52,699
Wszystko.

383
00:35:52,719 --> 00:35:54,480
Oczywiście, że nie.

384
00:35:55,239 --> 00:35:56,820
Ponieważ nie możesz mnie okłamywać, Richardzie.

385
00:35:57,480 --> 00:36:05,840
Co ty... Bo będę wiedział
Jesteś jedyną osobą, którą kiedykolwiek kochałem.

386
00:36:05,900 --> 00:36:10,949
A jeśli mnie nie kochasz, ja
nie sądzę, że mogę to znieść.

387
00:36:10,969 --> 00:36:15,289
Więc zrobiliśmy to dla nas.

388
00:36:17,329 --> 00:36:17,880
Lekarze.

389
00:36:25,070 --> 00:36:26,869
Dobra? Dobra.

390
00:38:17,139 --> 00:38:18,659
Mówiłem ci o bransoletce
nie byłoby tam.

391
00:38:20,719 --> 00:38:22,260
Wiem, bo zastawiłem to w zeszłym tygodniu.

392
00:38:23,530 --> 00:38:28,329
Ale nie mogłem ci powiedzieć. Ty
pomyślałby, że cię nie kocham.

393
00:38:29,489 --> 00:38:31,190
Czy nie widzisz, że nie pozostawiłeś mnie bez wyboru?

394
00:41:55,199 --> 00:41:58,820
Powinienem był spalić swoje kości
popiół i rozsypał go na cmentarzu kościelnym.

395
00:42:00,949 --> 00:42:01,949
Ale skąd miałbyś to wiedzieć?

396
00:42:03,170 --> 00:42:04,030
Nie jesteś wierzący.

397
00:42:06,320 --> 00:42:09,099
Widzisz, moja niania uczyła
mnie lepiej niż myślisz.

398
00:42:12,650 --> 00:42:16,639
Ostrzegła mnie też, że nie
kochać niewtajemniczonych.

399
00:42:23,880 --> 00:42:27,639
Powiedziała mi, że to żeglarz
kochanek musi być czysty jak niebo.

400
00:42:30,440 --> 00:42:33,510
Podobnie jak serce bogora
musi być czarny jak ziemia.

401
00:42:50,940 --> 00:42:57,559
Byliśmy naprawdę świetną parą.

402
00:43:03,090 --> 00:43:06,289
Przepraszam, ale zostawiłem swoje
narzędzia sekcyjne w laboratorium.

403
00:43:21,170 --> 00:43:26,019
Zmieniamy przysłowie, aby brzmiało: Piekło
nie ma takiej wściekłości, jak wzgardzona zmarła kobieta.